(English below)
Wir möchten, dass sich beim Zinefest Berlin 2018 alle wohl, willkommen und sicher fühlen können, ohne das Ziel irgendeiner Form von Unterdrückung zu werden. Wir erkennen an, dass wir alle Teil von unterdrückenden Strukturen sind und diese nutzen. Es ist wichtig, diese Privilegien anzuerkennen und sie zu reflektieren. Um das Zinefest Berlin 2018 so sicher wie möglich zu machen, bitten wir alle Teilnehmenden (Leute die einen Stand haben, Volunteers, Workshop-Geber*innen und Besucher*innen), die folgenden Regeln einzuhalten und dabei nicht zu vergessen, dass wir alle hier sind um teilzunehmen und dazuzulernen.
Unsere Safer Space Policy hebt Verhaltensweisen hervor, die wir unterstützen möchten und solche, für die beim Zinefest 2018 kein Platz ist. Wir behalten uns vor Personen, die sich nicht an die Richtlinien halten, darum zu bitten, ihr Verhalten zu ändern. Falls Personen nicht in der Lage sind ihr Verhalten oder ihre Sprache zu ändern, behalten wir uns vor, sie aufzufordern, die Veranstaltung zu verlassen. Bitte zögere nicht, auf uns zuzukommen. Wenn du Schwierigkeiten hast, das Awareness-Team zu finden, frag bitte am Info-Tisch nach.
Übernehme Verantwortung für deine Handlungen und sei dir bewusst, dass sie Auswirkungen auf andere haben können, die du nicht intendiert hast. Bitte beachte die folgenden Richtlinien während des Wochenendes:
- Wir tolerieren weder Rassismus noch Sexismus, Klassismus, Ableismus (Diskriminierung aufgrund verschiedener Fähigkeiten), Homo- oder Transfeindlichkeit, religiöse Intoleranz, Altersdiskriminierung Dicken_Fettenfeindlichkeit und alle anderen Formen von Diskriminierung. Dazu gehören subtile (bewusste oder unbewusste) diskriminierende Verhaltensweisen, Mikroaggressionen genannt. Zum Beispiel: Eine Schwarze Person in Berlin zu fragen, woher sie “wirklich” kommt.
- Erfragt immer eine explizite Zustimmung (“JA!”), bevor ihr jemanden berührt, jemanden fotografiert oder andere persönliche Grenzen überschreitet. Kein-Foto-Namensschilder werden am Begrüßungstisch für Aussteller*innen und Teilnehmer*innen kostenlos zur Verfügung gestellt, die auf keinen Fall fotografiert werden möchten.
- Misgendering wird nicht toleriert (kostenlose Namensschilder werden am Eingang für alle die möchten, zur Verfügung gestellt). Hinterfrage nicht, welche Pronomen andere Menschen benutzen. Beim Veranstaltungsort gibt es nicht-vergeschlechtlichte Toiletten.
Mit der Absicht einen sichereren Raum für Schwarze Menschen und People of Color in unserer Community to schaffen möchte wir für kulturelle Aneignung sensibilisieren. Auf dem Zinefest selbst und auf unserer Website gibt es Material um mehr über kulturelle Aneignung vs. kultureller Wertschätzung zu lernen.
Weitere Informationen zu kultureller Aneignung:
missy-magazine.de/blog/2016/11/03/kulturelle-aneignung-und-koloniale-gewalt
www.makezine.enoughenough.org/mohawksdreads.htm
everydayfeminism.com/2015/06/cultural-appropriation-wrong
www.blackgirldangerous.org/2015/09/can-people-of-color-culturally-appropriate-yes-but
everydayfeminism.com/2016/05/defending-cultural-appropriation
Das Buch “Deutschland Schwarz Weiß: Der alltägliche Rassismus” von Noah Sow, zu kulturelle Aneignung zum Beispiel die Seiten 251 – 252.
We want Zinefest Berlin 2018 to be a welcoming space in which all people can feel safe, without being the target of any form of oppression. We recognise that all of us make use of and benefit from some forms of oppressive structures and that it is important to acknowledge and reflect on these privileges. To make Zinefest Berlin 2018 as safe as possible we ask all participants (tablers, volunteers, workshop holders and visitors) to agree to abide by the following guidelines, remembering that we are all here to participate and learn.
Our safer spaces policy highlights the behaviors we do and don’t want to welcome at our event. ZFB staff reserves the right to ask participants who are violating the Safer Spaces Policy to change or address their behavior. If individuals violating the policy are unable to change or address their behavior(s) or language, they may be asked to leave the event. Please don’t hesitate to reach out to them for help, support, or assistance! If you have trouble locating the Awareness Team, ask for assistance at the welcome table.
Be responsible for your actions and aware that they may have an effect on others regardless of original intent. Please observe the following guidelines throughout the course of the weekend:
- We do not tolerate racism, sexism, classism, ableism, homophobia, transphobia, religious intolerance, ageism, size-ism, and all other forms of discrimination. This includes subtle discriminatory behaviour called microaggressions. For example: Asking a Black person in Berlin where they are from.
- Always get explicit verbal consent (“YES!”) before touching someone, taking someone’s photo or crossing other personal boundaries. “No-photo” name tags will be available for free at the welcome desk for tablers and attendees who absolutely do not want to be photographed.
- Misgendering will not be tolerated (free name and pronoun tags will be provided at the welcome desk for anyone who is interested). We will provide non-gendered toilets in the space.
In an effort to create a safer space for Black people and people of color in our community we would like to raise awareness about culturally appropriative behaviour at Zinefest Berlin. Resources to learn more about cultural appropriation vs. cultural appreciation are available on our website and at our welcome desk during the event.
For more info on cultural appropriation:
www.makezine.enoughenough.org/mohawksdreads.htm
http://www.thephora.net/forum/archive/index.php/t-58147.html
everydayfeminism.com/2015/06/cultural-appropriation-wrong
http://www.blackgirldangerous.org/2015/09/can-people-of-color-culturally-appropriate-yes-but/
everydayfeminism.com/2016/05/defending-cultural-appropriation/